Википедия
Толаи — язык народа толаи , проживающего в Папуа — Новой Гвинее , на полуострове Газели в провинции Восточная Новая Британия . Толаи называют свой язык A Tinata Tuna — «настоящий язык». Принадлежит к океанийской ветви австронезийской семьи языков . Наиболее близкими являются языки подгруппы патпатар-толаи (в частности, патпатар в Новой Ирландии) и язык минигир .
Толаи считается престижным языком, и является основным в двух главных центрах Восточной Новой Британии — Кокопо и Рабауле . По данным на 1991 год , на толаи говорили 62000 человек и ещё 20000 знали его в качестве второго языка.
Регулярные контакты с европейцами начались в 1870—1875 годах, поэтому полный перевод Библии выполнен был выполнен достаточно рано. В отличие от многих языков Папуа — Новой Гвинеи , толаи не находится под угрозой исчезновения из-за растущей популярности креольского языка ток-писин . Однако даже он страдает от чрезмерного количества заимствований из этого языка, например исконное kubar было полностью вытеснено словом braun, а vilivil заменило aingau.
Толаи распадается на ряд диалектов — вунадидир, рапиток, ралуана, ванумами, ливуан, матупит, кокопо, кабакада, нодуп, кининанггунан, ракунеи, ребар, ватом и масава.